1
00:00:12,980 --> 00:00:14,276
♪ "Час пригод" ♪
2
00:00:14,363 --> 00:00:15,887
♪ Давай, збирай своїх друзів ♪
3
00:00:15,955 --> 00:00:18,501
♪ Ми підемо до дуже
далекі землі ♪
4
00:00:18,573 --> 00:00:21,081
♪ З псом Джейком
і Фін Людина ♪
5
00:00:21,149 --> 00:00:22,987
♪ Веселощі ніколи не закінчаться ♪
6
00:00:23,084 --> 00:00:25,334
♪ Це "Час пригод" ♪
*ЧАС ПРИГОД*
Сезон 07 Епізод 06
7
00:00:25,402 --> 00:00:27,154
♪♪
Назва епізоду: «Марселін, королева вампірів»
8
00:00:27,222 --> 00:00:29,642
♪♪
Синхронізуйте виправлення srjanapala
9
00:00:33,372 --> 00:00:34,849
Давай, Марсе.
10
00:00:35,388 --> 00:00:37,278
Це буде боляче лише на секунду.
11
00:00:37,700 --> 00:00:40,354
Це нічого
перед лицем вічності.
12
00:00:43,935 --> 00:00:47,271
Секунда дуже боляче
перед лицем вічності.
13
00:00:47,388 --> 00:00:50,153
Але тільки на мить.
14
00:00:54,356 --> 00:00:58,231
Зачекайте.
У мене є ще краща ідея.
15
00:00:59,466 --> 00:01:04,083
Сонцезахисний крем... SPF 10... Мільйон.
16
00:01:05,286 --> 00:01:07,646
Хм. Хм.
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,021
Хм!
18
00:01:09,106 --> 00:01:11,747
Мені рівно достатньо
дістатися до моєї парасольки.
19
00:01:17,960 --> 00:01:19,903
Ха!
20
00:01:29,819 --> 00:01:32,037
Тобі дуже подобається
рубати дрова, га?
21
00:01:32,209 --> 00:01:33,735
Я дров не рубаю.
22
00:01:33,803 --> 00:01:36,343
Зробила зубочистку
з давньої в'язи.
23
00:01:36,467 --> 00:01:37,524
Бачите?
24
00:01:37,592 --> 00:01:38,912
О!
25
00:01:39,212 --> 00:01:40,578
ой!
26
00:01:42,037 --> 00:01:43,623
Ух, стук, стук.
27
00:01:43,780 --> 00:01:45,756
Що за купа, Марселін?
28
00:01:45,897 --> 00:01:48,092
вибач
Це мав бути жарт.
29
00:01:48,514 --> 00:01:52,397
Насправді, я щось маю
справді серйозно запитати.
30
00:01:52,748 --> 00:01:55,881
Я хочу, щоб ти зробив процедуру,
той, про який ми говорили.
31
00:01:56,022 --> 00:01:59,092
Вибачте, але я не думаю
з тебе вийшла б хороша блондинка.
32
00:01:59,178 --> 00:02:00,842
Ні, не це.
33
00:02:01,084 --> 00:02:03,186
я не хочу
більше бути вампіром.
34
00:02:03,294 --> 00:02:06,052
О, мій глобус.
35
00:02:06,256 --> 00:02:08,631
Ви сказали, що працюєте
на лікуванні, так?
36
00:02:09,014 --> 00:02:10,905
Що ж, машину створено
37
00:02:10,973 --> 00:02:12,110
і сироватки
готові,
38
00:02:12,178 --> 00:02:14,811
але ти впевнений?
ти хочеш це зробити?
39
00:02:14,944 --> 00:02:16,155
Я впевнений.
40
00:02:16,272 --> 00:02:18,727
Зі мною трапилися деякі погані речі
коли я була маленькою.
41
00:02:18,795 --> 00:02:22,053
Коли я став вампіром,
Я був просто розгубленою дитиною.
42
00:02:22,178 --> 00:02:25,490
Тепер через 1000 років,
і я все ще заплутався.
43
00:02:26,780 --> 00:02:31,217
Я не хочу витрачати вічність
ось так, з цією порожнечею.
44
00:02:31,458 --> 00:02:33,060
я хочу вирости
45
00:02:33,303 --> 00:02:35,686
Гаразд Давайте зробимо це.
46
00:02:38,373 --> 00:02:41,444
Це означає
колись ти помреш.
47
00:02:42,608 --> 00:02:44,311
Ви це знаєте, правда?
48
00:02:46,201 --> 00:02:49,193
Гадаю, так і буде
моя остання пригода.
49
00:02:49,498 --> 00:02:51,193
Марселін...
50
00:02:51,745 --> 00:02:55,907
я так дуже,
дуже, дуже схвильований
51
00:02:55,975 --> 00:02:58,256
щоб перевірити мою нову лабораторію
на вас.
52
00:02:59,600 --> 00:03:02,428
Ну, не будьте сентиментальними
на мене.
53
00:03:05,334 --> 00:03:06,983
Іди сюди.
54
00:03:07,826 --> 00:03:09,608
Ви знаєте
я дбаю про тебе
55
00:03:09,678 --> 00:03:11,967
Я думаю, що ви робите
правильний вибір.
56
00:03:12,155 --> 00:03:15,008
Ваша природна тривалість життя
стане багатшим і повнішим
57
00:03:15,076 --> 00:03:16,709
ніж ви можете собі уявити.
58
00:03:18,108 --> 00:03:20,514
І колись,
коли ти помреш,
59
00:03:20,709 --> 00:03:23,250
Я буду одним
хто кладе тебе в землю.
60
00:03:25,920 --> 00:03:29,795
Але, знаєте, ця операція
може навіть не працювати.
61
00:03:29,912 --> 00:03:32,626
Хтооооооооо!
62
00:03:32,842 --> 00:03:35,155
Це лоскоче
дуже погано!
63
00:03:38,522 --> 00:03:39,719
Це спрацювало?
64
00:03:39,787 --> 00:03:43,201
Ну, я висмоктала всього вашого вампіра
ефлювій у це відро.
65
00:03:43,350 --> 00:03:46,758
Можливо, ми не дізнаємося
результати за пару днів.
66
00:03:46,826 --> 00:03:49,850
А поки вам потрібно
щоб багато відпочити.
67
00:03:50,030 --> 00:03:51,748
Я перевірю ваші життєві показники
вранці.
68
00:03:51,920 --> 00:03:53,834
Дякую, стор. Мізки.
69
00:04:12,814 --> 00:04:14,213
ні!
70
00:04:24,596 --> 00:04:25,745
га?
71
00:04:33,090 --> 00:04:35,446
Настав час сніданку
для моїх милих малюків.
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,134
Милі дітки!
73
00:04:39,228 --> 00:04:41,595
Оператор!
Зв’яжи мене з Фінном і Джейком.
74
00:04:41,663 --> 00:04:43,063
Це надзвичайна ситуація.
75
00:04:44,665 --> 00:04:46,540
Жертва втрачена
багато крові.
76
00:04:46,668 --> 00:04:48,181
Очистіть вхідні рани.
77
00:04:48,360 --> 00:04:49,993
Це експертна робота.
78
00:04:50,174 --> 00:04:51,373
Бідна міс дитинко.
79
00:04:51,571 --> 00:04:53,220
Вона колись була
моя найкраща кремова корова.
80
00:04:53,342 --> 00:04:55,649
Але тепер її молоко
є нежирним.
81
00:04:55,751 --> 00:04:59,446
І Нанетт, моя красуня
теля... Без кофеїну!
82
00:04:59,970 --> 00:05:01,806
Це жахливо!
83
00:05:01,876 --> 00:05:04,063
Кожне господарство нашого села
піддався нападу.
84
00:05:04,131 --> 00:05:07,595
Не коза, не корова, не качка
залишився невисмоктаним.
85
00:05:07,724 --> 00:05:09,925
Ну, я наслухався достатньо.
Давай, Фінн.
86
00:05:09,993 --> 00:05:11,759
Ходімо арештовувати
Марселін.
87
00:05:12,879 --> 00:05:14,011
Почекай хвилинку.
88
00:05:14,079 --> 00:05:16,058
Ми навіть не знаємо
якби Марселін це зробила.
89
00:05:16,126 --> 00:05:19,681
Це вірно. Я забув про Ооо
велика спільнота вампірів.
90
00:05:20,487 --> 00:05:21,620
Давай!
91
00:05:21,688 --> 00:05:24,113
Так, але нам потрібно провести
належне розслідування.
92
00:05:24,181 --> 00:05:25,652
Я це знаю.
93
00:05:25,720 --> 00:05:27,066
Це не новачок.
94
00:05:27,136 --> 00:05:29,253
Гаразд, давай.
Я дозволю тобі бути поганим поліцейським.
95
00:05:29,328 --> 00:05:31,047
Я вже поганий коп.
96
00:05:31,220 --> 00:05:32,743
Гаразд, слухай,
насіння сіна.
97
00:05:32,821 --> 00:05:34,495
Я і мій партнер
буде "допитувати"
98
00:05:34,563 --> 00:05:36,134
підозрюваний
поліцейський стиль.
99
00:05:36,202 --> 00:05:40,040
А ти тим часом відточуєшся
ваші вила моб-стиль.
100
00:05:40,220 --> 00:05:41,829
так! так!
так! так!
101
00:05:41,915 --> 00:05:43,298
Гей, чоловіче,
це не правильно.
102
00:05:43,399 --> 00:05:44,735
Марселін наш друг.
103
00:05:45,009 --> 00:05:46,152
Фізичний контакт!
104
00:05:46,220 --> 00:05:47,704
Офіцер чинив опір при затриманні!
105
00:05:47,791 --> 00:05:49,298
Бум!
Ой!
106
00:05:51,938 --> 00:05:53,411
Ой, гав.
107
00:05:53,548 --> 00:05:55,571
Марселін хочу
йти NY-NY.
108
00:05:55,696 --> 00:05:58,493
Не їдь у Нью-Йорк, Марсі.
я хвилююсь
109
00:05:58,607 --> 00:05:59,993
Справді? чому
110
00:06:00,110 --> 00:06:02,110
Ну і процес
був експериментальним.
111
00:06:02,212 --> 00:06:04,120
як,
чи є побічні ефекти?
112
00:06:04,188 --> 00:06:06,204
Що сталося уві сні
минулої ночі?
113
00:06:06,353 --> 00:06:09,243
На записі нікого
коли-небудь вилікував вампіризм,
114
00:06:09,353 --> 00:06:12,603
якщо не рахувати
вбивство вампірів як лікування.
115
00:06:12,688 --> 00:06:15,235
У такому разі
ви вилікували тонни, правда?
116
00:06:15,392 --> 00:06:17,696
"Тонни"
це заниження.
117
00:06:17,774 --> 00:06:20,962
Той шноз був бридкий,
неприємні часи.
118
00:06:22,115 --> 00:06:24,228
Гей, прикрийся.
Сонце б'є в двері.
119
00:06:24,329 --> 00:06:25,704
Я все ще неживий?
120
00:06:25,798 --> 00:06:28,071
Ми ще не знаємо.
Тож просто заспокойтеся.
121
00:06:28,212 --> 00:06:30,087
Ой, привіт, хлопці.
як справи
122
00:06:30,193 --> 00:06:31,962
Джейк застосував надмірну силу
на мене.
123
00:06:32,047 --> 00:06:33,876
мені шкода
124
00:06:33,993 --> 00:06:35,472
Дай я поцілую це!
125
00:06:35,540 --> 00:06:36,790
фу! фу!
126
00:06:36,858 --> 00:06:38,991
поспішайте
Заходьте сюди.
127
00:06:40,509 --> 00:06:42,658
Ти зробив це цього разу,
Марселін.
128
00:06:42,726 --> 00:06:44,938
Ви висмоктали життя
з беззахисних тварин.
129
00:06:45,006 --> 00:06:46,521
Я нічого не зробив.
130
00:06:46,589 --> 00:06:48,896
Ви думаєте, що я купую
та гора бум-бум?
131
00:06:48,964 --> 00:06:50,302
О, знайдіть докази.
132
00:06:50,398 --> 00:06:52,398
Хочеш доказів?
Подивіться.
133
00:06:52,466 --> 00:06:54,412
ой!
134
00:06:54,642 --> 00:06:57,857
Доказ того, що я збираюся піти
якщо ти не зізнаєшся.
135
00:06:57,942 --> 00:06:59,146
Ей, заспокойся, Джейк.
136
00:06:59,214 --> 00:07:00,888
Я не хочу!
137
00:07:01,646 --> 00:07:04,138
Слухай, Марсі, я ледве можу
контролювати цього хлопця,
138
00:07:04,213 --> 00:07:05,896
і жителі села
стають божевільними.
139
00:07:05,964 --> 00:07:07,568
Вони хочуть вас перегнати
з вагоном,
140
00:07:07,640 --> 00:07:09,140
і я тобі пропоную
вихід.
141
00:07:09,509 --> 00:07:11,888
Гей, копиці,
Я просто підмела місце.
142
00:07:11,956 --> 00:07:12,998
вибач
143
00:07:13,066 --> 00:07:14,899
Фінн,
бути справжнім на секунду.
144
00:07:14,967 --> 00:07:15,982
добре
145
00:07:16,050 --> 00:07:19,560
Подивись мені в очі, чоловіче.
Я цього не робив.
146
00:07:26,869 --> 00:07:29,170
Чесно кажучи, схоже
ти не впевнений, чи ти це зробив.
147
00:07:29,238 --> 00:07:30,437
Гаразд, я не впевнений!
148
00:07:30,505 --> 00:07:33,146
Сталося щось дивне
минулої ночі.
149
00:07:33,214 --> 00:07:35,591
Мені приснився дивний сон
про речі.
150
00:07:35,841 --> 00:07:37,904
Мрія
завжди щось означає.
151
00:07:37,976 --> 00:07:40,006
Ми розберемося, Марсі,
разом.
152
00:07:40,088 --> 00:07:42,154
- Обіцяємо.
- Дякую, Фінне.
153
00:07:42,309 --> 00:07:46,077
Це круто, хлопці, але чисто
цей безлад також, ви, бомжі.
154
00:07:46,259 --> 00:07:48,318
Він пустун
обіймач вампіра!
155
00:07:48,386 --> 00:07:49,841
Ми повинні сказати місту!
156
00:07:49,922 --> 00:07:51,826
Замовляй, Террі!
157
00:07:52,101 --> 00:07:55,029
Біжи, Террі! біжи!
158
00:07:55,273 --> 00:07:59,375
Як довго ми повинні залишатися вдома
пральня, танець хмар?
159
00:07:59,446 --> 00:08:01,446
До Фінна та Джейка
відвернути загрозу.
160
00:08:01,605 --> 00:08:03,443
Ми не можемо собі дозволити
втратити більше худоби.
161
00:08:03,511 --> 00:08:06,011
Ми боремося як є
щоб наші діти були ситі.
162
00:08:06,097 --> 00:08:07,131
Давай просто залишимося тут
163
00:08:07,199 --> 00:08:09,279
аж до брудного вампіра
отримує те, що до неї приходить.
164
00:08:09,347 --> 00:08:11,555
Але я хочу її вдарити
в ніс!
165
00:08:11,690 --> 00:08:13,599
Гей, зараз,
це надто небезпечно, гаразд?
166
00:08:13,667 --> 00:08:15,715
Нас, маленькі міста,
ми повинні залишатися поруч.
167
00:08:15,824 --> 00:08:17,224
Кожен з нас відіграє життєво важливу роль,
168
00:08:17,292 --> 00:08:18,895
і я не можу собі дозволити
втратити будь-кого з вас.
169
00:08:18,963 --> 00:08:22,230
Не ти, клуб Сенді,
або ти, насінник,
170
00:08:22,298 --> 00:08:24,020
або навіть ти,
бутерброд Павло.
171
00:08:24,088 --> 00:08:25,320
Сенсей Павло.
172
00:08:25,388 --> 00:08:28,153
Залишимо боротьбу
до бійців, гаразд, Павле?
173
00:08:28,504 --> 00:08:31,114
Це боляче.
Ви не знаєте, що я викладаю айкідо.
174
00:08:31,249 --> 00:08:32,676
Фіна повернули!
175
00:08:32,829 --> 00:08:34,162
що?!
176
00:08:34,270 --> 00:08:36,848
Він робить
торг вампіра.
177
00:08:36,934 --> 00:08:38,395
Ну, ось воно.
178
00:08:38,516 --> 00:08:40,825
Сьогодні ввечері ми горимо
звір Марселін.
179
00:08:43,559 --> 00:08:45,957
Гав
Я ледве встаю.
180
00:08:46,025 --> 00:08:48,125
Подивіться на це.
Це мій новий танець.
181
00:08:48,193 --> 00:08:50,001
Називається
«У мене артрит».
182
00:08:50,072 --> 00:08:51,629
ох
Кінець.
183
00:08:51,697 --> 00:08:53,535
Ви повинні були почекати
з П.Б.
184
00:08:53,603 --> 00:08:55,465
Але я маю
погане відчуття
185
00:08:55,533 --> 00:08:57,692
як ви, хлопці, помрете
без мене.
186
00:08:57,794 --> 00:09:00,628
Чорт, Марсі.
Майте трохи віри. Боже!
187
00:09:00,794 --> 00:09:02,176
Хлопці, подивіться.
188
00:09:02,536 --> 00:09:04,121
Му!
189
00:09:06,847 --> 00:09:08,247
отримати це!
190
00:09:12,458 --> 00:09:13,502
Ви це бачите?
191
00:09:13,659 --> 00:09:15,221
немає
Але що це?
192
00:09:15,289 --> 00:09:17,289
Має бути
його брудне лігво.
193
00:09:18,893 --> 00:09:19,955
що не так
194
00:09:20,023 --> 00:09:22,002
Пам'ятайте, як я сказав
мій страх вампірів
195
00:09:22,070 --> 00:09:23,205
ґрунтувався на незнанні?
196
00:09:23,273 --> 00:09:24,275
так
197
00:09:24,343 --> 00:09:25,861
добре,
Я думаю, що це відкриття
198
00:09:25,929 --> 00:09:28,096
було насправді
на основі справжнього невігластва.
199
00:09:28,164 --> 00:09:29,877
Отже, ти боїшся
знову вампірів?
200
00:09:29,945 --> 00:09:31,354
Так, чоловіче,
не будь невігласом.
201
00:09:31,422 --> 00:09:32,486
давай
202
00:09:32,554 --> 00:09:34,821
Гаразд, але я почекаю
до вашої сорочки.
203
00:09:35,399 --> 00:09:38,119
Подивіться на цих бідних дітей.
Що з ними відбувається?
204
00:09:38,187 --> 00:09:40,354
Д-у-ти скажи мені, м-чоловік.
205
00:09:40,441 --> 00:09:41,841
Му.
206
00:09:42,077 --> 00:09:44,408
Я думаю, що вони в процесі
бути повернутим, а?
207
00:09:44,476 --> 00:09:45,846
Тьфу, глоб.
208
00:09:45,986 --> 00:09:47,955
Щойно щось велике впало
в моєму кишечнику.
209
00:09:48,023 --> 00:09:49,065
Тримайся, брате.
210
00:09:49,133 --> 00:09:51,575
Я не можу бути тут, чоловіче.
Це надто реально.
211
00:09:51,689 --> 00:09:53,822
Зачекайте, ви чуєте це?
Слухай.
212
00:09:54,694 --> 00:09:55,760
Там!
213
00:09:55,828 --> 00:09:58,611
Невелика допомога.
214
00:10:01,131 --> 00:10:02,664
Джейк!
215
00:10:02,869 --> 00:10:04,402
Гей, повертайся сюди!
216
00:10:09,656 --> 00:10:11,137
Чорт! Загубив його!
217
00:10:11,205 --> 00:10:13,488
Марсі?
Гей, Марсі, ти ще тут?
218
00:10:13,556 --> 00:10:15,189
Вона все ще тут,
добре
219
00:10:15,257 --> 00:10:17,582
О, привіт, чоловіче.
Ви бачили, як пройшов страшний звір?
220
00:10:17,650 --> 00:10:19,262
Я вигнав це сюди,
але це втекло.
221
00:10:19,470 --> 00:10:22,879
О, ми знайшли того звіра, і
ми дуже добре подбали про неї...
222
00:10:22,947 --> 00:10:24,285
Ви обіймаєте вампірів!
223
00:10:24,353 --> 00:10:26,220
Почекай, що?
Дивіться там.
224
00:10:26,403 --> 00:10:28,002
Що за кров?
225
00:10:32,270 --> 00:10:34,660
Ви, дурні, тупі!
226
00:10:35,569 --> 00:10:37,457
Тепер подивіться
інший там.
227
00:10:37,743 --> 00:10:38,996
га?
228
00:10:39,064 --> 00:10:40,309
Ой, вигадка!
229
00:10:40,500 --> 00:10:42,895
Ти хворий, чоловіче!
Що з тобою не так?
230
00:10:42,963 --> 00:10:45,230
що?
Я тут хороший хлопець.
231
00:10:45,298 --> 00:10:47,090
Ти вибухнеш
мій друг.
232
00:10:47,158 --> 00:10:50,659
Підірвіть її!
Підірвіть її!
233
00:10:50,802 --> 00:10:52,504
О, фліп, ти правий.
234
00:10:52,572 --> 00:10:54,512
Це дуже заплутано.
235
00:10:54,580 --> 00:10:57,012
Біжи, Фін!
Ви повинні перемогти сонце!
236
00:10:57,080 --> 00:10:59,192
Вперед, Фін! Іди!
237
00:10:59,373 --> 00:11:02,395
Ааааааа!
238
00:11:05,063 --> 00:11:07,098
Марселін, ніоооо!
239
00:11:07,166 --> 00:11:08,965
Не дозволяйте нікому
читай мої щоденники.
240
00:11:09,034 --> 00:11:12,293
Спали їх, Фінне!
Їм соромно...